Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 31, Shloka 10
लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः
Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons
स्निग्धो धर्मरतो वीरस्सततं सत्पथे स्थितः।प्रियः प्राणसमो वश्यो भ्राता चापि सखा च मे।।।।
snigdho dharmarato vīraḥ satataṃ satpathe sthitaḥ |
priyaḥ prāṇasamo vaśyo bhrātā cāpi sakhā ca me || 2.31.10 ||
あなたは情け深く、ダルマに帰依し、勇猛で、常に善き道に立っている。あなたは我が命そのもののように愛しい—兄弟として従順であり、友としても伴侶である。
You are affectionate, you are devoted to dharma. You are valiant. You always walk the path of virtue. You are dear to me like my own life. You are not only an obedient brother but also a friend.
FAQs
Dharma is presented as steady conduct (‘satpathe sthitaḥ’) and affectionate duty: virtue is not merely belief but consistent, loving alignment with the righteous path.
Amid decisions about exile and who should accompany whom, Rāma affirms Lakṣmaṇa’s character and closeness.
Lakṣmaṇa’s steadfast righteousness and loyal obedience, coupled with intimate friendship toward Rāma.