Shloka 14
पादुकाप्रदानम्
The Gift of the Sandals and Delegated Kingship
इत्युक्त्वा न्यपतद्भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा।भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः।।2.112.14।।
ity uktvā nyapatad bhrātuḥ pādayor bharatas tadā | bhṛśaṃ samprārthayāmāsa rāmam eva priyaṃvadaḥ || 2.112.14 ||
そう言い終えると、バラタは兄の御足にひれ伏し、やさしい言葉で、ただラーマお一人に切に願い求めた。
Rama took his in his arms Bharata who had a dark-blue complexion, whose eyes were like petals of lotus and whose voice was the voice of an amorous swan.
FAQs
Respect for rightful authority and elders (including elder brother) is expressed through humility; persuasion is grounded in reverence rather than coercion.
Bharata physically prostrates before Rāma to reinforce his plea that Rāma should accept kingship.
Śraddhā and vinaya—devotional sincerity and humility—in Bharata’s conduct.