Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

Kāmākṣā-māhātmya (Glory of Kāmākṣā) with Siddhanātha Account

तं कल्पयामास सुतं शुभांगे सोत्संग आस्थाप्य चुचुंब वक्त्रम् । सुतो ममायं किल मत्स्यनाथो विज्ञाततत्त्वोऽखिलसिद्धनाथः ॥ २३ ॥

taṃ kalpayāmāsa sutaṃ śubhāṃge sotsaṃga āsthāpya cucuṃba vaktram | suto mamāyaṃ kila matsyanātho vijñātatattvo'khilasiddhanāthaḥ || 23 ||

彼女は彼をわが子として思い定め、吉祥なる肢体をもつその女は膝に抱き、顔に口づけして言った。「この者こそまことに我が子—マツヤナータ—真理を悟り、あらゆるシッダの主である。」

तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्; pronoun ‘him’
कल्पयामासhe fashioned/appointed
कल्पयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्; ‘he arranged/created’
सुतम्a son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
शुभ-अङ्गेO fair-limbed (lady)
शुभ-अङ्गे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; संबोधनार्थे/सम्बोधन-प्रयोगः (O fair-limbed one)
स-उत्सङ्गम्(onto) the lap
स-उत्सङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्सङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; अव्ययीभावः ‘with/on the lap’ (सह अर्थे)
आस्थाप्यhaving placed
आस्थाप्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund); ‘having placed/installed’
चुचुम्बhe kissed
चुचुम्ब:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचुम्ब् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
वक्त्रम्face/mouth
वक्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवक्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (कर्ता), एकवचनम्
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्; ‘of me/my’
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘this’
किलindeed
किल:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formनिपातः/particle; emphasis/reportative ‘indeed/it is said’
मत्स्य-नाथःMatsyanātha
मत्स्य-नाथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमत्स्य (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘lord of fish’ (proper name/title)
विज्ञात-तत्त्वःknower of reality
विज्ञात-तत्त्वः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ज्ञा (धातु) + तत्त्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त ‘known’ + षष्ठी/कर्मधारय-भावः; ‘one who has known the truth’
अखिल-सिद्ध-नाथःlord of all accomplished beings
अखिल-सिद्ध-नाथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + सिद्ध (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः ‘lord of all siddhas’

Narrator (within the Narada Purana’s Uttara-Bhaga narrative framework)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

M
Matsyanatha
S
Siddhas

FAQs

It portrays a realized being (vijñāta-tattva) recognized as “lord of the Siddhas,” emphasizing that true spiritual authority is grounded in tattva-jñāna (realization of truth), often highlighted in tirtha-mahātmyas to inspire faith in sanctified lineages and holy places.

While not explicitly preaching bhakti practices, the verse models श्रद्धा (reverent recognition) and भाव (devotional affection) toward a spiritually accomplished guide, suggesting that devotion naturally arises toward those established in truth and becomes a support for moksha-oriented life.

No specific Vedanga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught directly; the practical takeaway is the Purāṇic principle of identifying authentic spiritual attainment—vijñāta-tattva—when approaching teachers and sacred traditions connected with tirthas.