Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 78

Yuga-Dharma Framework, Kali-Yuga Diagnosis, and the Hari-Nāma Remedy

Transition to Vedānta Inquiry

कामार्ता ह्रस्वदेहाश्च लुब्धा श्चाधर्मतत्पराः । कलौ सर्वे भविष्यंति स्वल्पभाग्या बहुप्रजाः ॥ ७८ ॥

kāmārtā hrasvadehāśca lubdhā ścādharmatatparāḥ | kalau sarve bhaviṣyaṃti svalpabhāgyā bahuprajāḥ || 78 ||

カリの世では、すべての人が欲望に苦しめられ、背丈は低く、貪り深く、不義(アダルマ)に傾く。福分は少ないのに、子は多いであろう。

काम-आर्ताःafflicted by desire
काम-आर्ताः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootकाम (प्रातिपदिक) + आर्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुषः: ‘कामेन आर्ताः’
ह्रस्व-देहाःshort-bodied
ह्रस्व-देहाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootह्रस्व (प्रातिपदिक) + देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मधारयः: ‘ह्रस्वः देहः येषाम्/ह्रस्वदेहाः’
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
लुब्धाःgreedy
लुब्धाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootलुब्ध (प्रातिपदिक/कृदन्त; √लुभ् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अधर्म-तत्पराःdevoted to unrighteousness
अधर्म-तत्पराः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअधर्म (प्रातिपदिक) + तत्पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुषः: ‘अधर्मे तत्पराः’
कलौin Kali age
कलौ:
अधिकरण (स्थान/काल)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
स्वल्प-भाग्याःof little fortune
स्वल्प-भाग्याः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्वल्प (प्रातिपदिक) + भाग्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मधारयः: ‘स्वल्पं भाग्यं येषाम्/स्वल्पभाग्याः’
बहु-प्रजाःhaving many children
बहु-प्रजाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक) + प्रजा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; कर्मधारयः/बहुव्रीह्यर्थे प्रयोगः: ‘बह्वी प्रजा येषाम्’

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bibhatsa

Secondary Rasa: karuna

K
Kali (Kali-yuga)

FAQs

It diagnoses Kali-yuga as an age dominated by kāma (desire) and lobha (greed), where adharma becomes a prevailing tendency; spiritually, it warns seekers to cultivate dharma, self-restraint, and discernment despite adverse social conditions.

By highlighting how desire and greed weaken dharma in Kali-yuga, the verse indirectly points to bhakti as a stabilizing refuge—turning the mind from sense-driven impulses toward devotion to the Lord, which restores inner order and auspiciousness.

No specific Vedanga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught directly; the practical takeaway is ethical discipline (dharma-anushāsana) suited to Kali-yuga—reducing kāma and lobha through regulated conduct and devotional practice.