Shloka 14
सर्वकामगुणोपेता यानानि विविधानि च । भवनानि विचित्राणि भूमिर्वासांसि काउ्चनम्
sarvakāma-guṇopetā yānāni vividhāni ca | bhavanāni vicitrāṇi bhūmir vāsāṃsi kāñcanam ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「そこには、望まれるあらゆる安楽と妙徳を具えた多種多様の乗り物があり、また驚くべき彩り豊かな邸宅があり、さらに土地と衣—黄金の輝きを放つもの—があった。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the abundance of pleasurable, splendid objects—vehicles, mansions, lands, and golden garments—evoking the idea that the fruits of action can manifest as refined enjoyments; within Svargarohana’s larger arc, such splendor also implicitly contrasts with the deeper quest for the highest good beyond mere luxury.
Vaiśaṃpāyana is describing a scene of extraordinary opulence: many kinds of richly endowed conveyances, ornate dwellings, and golden-looking possessions, as part of the broader depiction of the otherworldly/royal environment encountered in the Svargarohana narrative.