Shloka 31
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
सुभ्राजो भास्वरश्वैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ । तौ सूर्य: कार्तिकेयाय ददौ प्रीत: प्रतापवान्
subhrājo bhāsvaraś caiva yau tau sūryānuyāyinau | tau sūryaḥ kārtikeyāya dadau prītaḥ pratāpavān | rudravasubhir ādityair aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
ヴァイシャンパーヤナは語った。「スブフラージャとバーシュヴァラ——太陽神に従う、光り輝く二人の従者——は、威光あるスーリヤが歓喜して、カールティケーヤの奉仕のために授けたのである。かくして大いなる主（カールティケーヤ）は、ルドラたち、ヴァスたち、アーディティヤたち、そして双子のアシュヴィンに囲まれ、諸神の輪の中に立った——それは天の承認と規律ある忠誠の相であり、天上の力すらも、ふさわしき統帥のもとに奉仕へと整列させられることを示していた。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ordered service under rightful authority: even powerful beings align themselves in disciplined attendance when a leader is divinely affirmed. Ethical force here is the ideal of loyalty and delegated duty—strength becomes meaningful when placed in service of a sanctioned purpose.
Vaiśampāyana describes a celestial scene in which the Sun-god, pleased, assigns his two radiant attendants—Subhrāja and Bhāsvara—to serve Kārtikeya. Kārtikeya is depicted as surrounded by major divine groups (Rudras, Vasus, Ādityas, and the Aśvins), emphasizing his elevated, commander-like status.