Shloka 25
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् । उस समय भगवान् ब्रह्माने संतुष्ट होकर कार्तिकेयको वायुके समान वेगशाली, इच्छानुसार शक्तिधारी, बलवान् और सिद्ध चार महान् अनुचर प्रदान किये, जिनमें पहला नन्दिसेन, दूसरा लोहिताक्ष, तीसरा परम प्रिय घंटाकर्ण और उनका चौथा अनुचर कुमुदमालीके नामसे विख्यात था ।।
caturtham asyānucaraṃ khyātaṃ kumudamālinam |
ヴァイシャンパーヤナは語った。「その第四の従者は、名高きクムダマーリンであった。」この段では、神々が満足し支援して、カールッティケーヤに強大な伴侶を授けるさまが描かれる。そこに示されるのは、神威とは個の武力のみならず、宇宙の秩序だった加護と忠誠なる奉仕によって成り立つということだ。物語はまた、世界を守り、破壊を志す者どもを抑えるために授けられる力こそが、正当な権威であると語っている。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power is shown as ethically grounded when it is conferred for dharmic purposes—protection, restraint of chaos, and service to cosmic order—rather than for personal domination.
The text identifies Kumudamālin as the fourth attendant of Kārttikeya, within a broader scene where gods and great beings gather around Skanda and confer formidable allies and powers upon him.