Shloka 5
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
जयत्सेन: सुजातश्च तथा दुर्विषहोडरिहा । दुर्विमोचननामा च दुष्प्रधर्षस्तथैव च
jayatsenaḥ sujātaś ca tathā durviṣaho ḍarihā | durvimocananāmā ca duṣpradharṣas tathaiva ca
サンジャヤは言った。「ジャヤツェーナ、スジャータ、ドゥルヴィシャハ、ダーリハー、ドゥルヴィモーチャナと名の者、そして同じくドゥシュプラダルシャ。」—このように彼は『シャリヤ篇』で武人たちの名を次々と挙げ、戦が多くの名ある戦士を巻き込み、全体が滅びへと傾く中でも各々の武勇が数え上げられてゆくことを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a sober reminder of the war’s vast human scope: many individuals—each with a name and reputation—are drawn into adharma-driven conflict, where personal prowess is recorded even as the collective outcome is ruin.
Sañjaya continues enumerating warriors present in the Shalya Parva’s battle context, listing several fighters by name as part of a larger roll-call describing the forces engaged.