Shloka 4
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
सोदर्या: सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् । संजय कहते हैं--राजन्! भरतनन्दन! पाण्डुपुत्र भीमसेनके द्वारा आपकी गजसेना तथा दूसरी सेनाका भी संहार हो जानेपर जब आपका पुत्र कुरुवंशी दुर्योधन कहीं दिखायी नहीं दिया
sodaryāḥ sahitā bhūtvā bhīmasenam upādravan |
サンジャヤは言った。「そのとき兄弟たちは一つに集まり、ビーマセーナに襲いかかった。パーンドゥの子が汝の象軍および他の諸部隊を滅ぼし、しかもドゥルヨーダナの姿がどこにも見えぬとき、死を免れた汝の息子たちは皆ひとところに集結した。戦場を怒りに燃えてさまようビーマを見て—罰の杖を携え死をもたらすヤマのごとく—彼らは一斉に彼へと殺到した。（攻めかかる者たちの名は次段に続く。）」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, when leadership falters and fear spreads, collective action can arise from desperation rather than discernment; wrath-driven retaliation on the battlefield mirrors the inexorable force of death (Yama), reminding readers of the ethical cost and inevitability that war unleashes.
After Bhīma devastates the Kaurava forces and Duryodhana is not seen, the surviving sons of Dhṛtarāṣṭra unite and charge together at Bhīmasena, who is depicted as moving about the battlefield in furious, death-dealing power.