Adhyaya 205

Verse 1

- १३६ ॥- द्रोणपर्वकी सम्पूर्ण एलोक-संख्या ९९१७८ श्रवण-महिमा स्वधीते यत्‌ फल वेदे तदस्मिन्नपि पर्वणि । क्षत्रियाणामभीरूणां युक्तमत्र महद्‌ यश:

『ドローナ・パルヴァ』の全詩節数は九万九千百七十八である。これを聴聞することによって得られる功徳と浄化の力は、正しく学び終えた者にヴェーダが説く果報と同一であり、その果報はこのパルヴァにもまた具わる。ここでは、無畏のクシャトリヤに大いなる名誉がふさわしく帰せられる。

Verse 2

य इदं पठते पर्व शृणुयाद्‌ वापि नित्यश: । स मुच्यते महापापै: कृतैघोरिश्व॒ कर्मभि:

サンジャヤは言った。「この章を常に誦し、あるいは日々これを聴聞する者は、大いなる罪より解き放たれる。たとえ恐るべき行いから生じた罪であっても。」

Verse 3

यज्ञावाप्तिब्रल्चिणस्येह नित्यं घोरे युद्धे क्षत्रियाणां यशश्न । शेषौ वर्णो काममिष्टं लभेते पुत्रान्‌ पौत्रान्‌ नित्यमिष्टांस्तथैव

サンジャヤは言った。「この世において、ブラーフマナが常に得るものは祭祀の果であり、恐るべき戦においてクシャトリヤが常に得るものは栄光である。残る二つの身分は、望むままに得るであろう—子や孫、そして同じく他の願いの成就を。」

Verse 9780

[द्रोणपर्व सम्पूर्णम्‌] अनुष्टुप छन्द (अन्य बड़े छन्‍्द) बड़े छन्दोंको ३२ अक्षरोंके कुलयोग अनुष्ट्प्‌ मानकर गिननेपर उत्तर भारतीय पाठसे लिये गये एलोक-. ९३७९॥ (२९१॥ ) ४००

サンジャヤは言った。「ここにドローナ・パルヴァ（Droṇa Parva）は終わる。」これはギーター・プレス／北インド系本文においてドローナ・パルヴァの完結を示すコロフォン（巻末記）であり、編纂上の韻律注として、数え上げの便のため長い韻律を三十二音節のアヌシュトゥブ（anuṣṭubh）一偈に相当するものとして算定する旨が述べられている。