Shloka 11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् | संरब्धानां महावेग: प्रादुरासीद् विशाम्पते,प्रजानाथ! वे अत्यन्त हर्षोत्फुल्ल होकर अपनी ही विजय देख रहे थे। रोषावेषमें भरे हुए उन सैनिकोंका महान् वेग प्रकट हुआ
teṣāṁ paramahṛṣṭānāṁ jayam ātmani paśyatām | saṁrabdhānāṁ mahāvegaḥ prādurāsīd viśāmpate prajānātha |
サञ्जयは言った。「彼らが至上の歓喜に沸き、勝利はすでに己がものと見なしていたその時、怒りに燃える戦士たちのうちに、凄まじい力の奔流が湧き起こった――おお民の主よ、臣民を護る者よ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the belief that victory is already secured can intensify collective aggression: exhilaration and anger together generate a powerful momentum that can overwhelm restraint, a caution relevant to ethical leadership and self-control in conflict.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the warriors, thrilled and convinced of their own victory, became further inflamed with rage, and from that emotional state a great onrush of martial energy manifested in the army.