Shloka 10
स रथी प्रथमो लोके दृढ्धन्वा जितक्लम: । शीघ्रो5निल इवाक्रन्दे चरन् क्रुद्ध इवान्तक:,शस्त्रविद्यामें परशुरामके समान, युद्धकलामें इन्द्रके समान, बल-पराक्रममें कृतवीर्यपुत्र अर्जुनके समान, बुद्धिमें बृहस्पतिके सदृश, स्थिरता एवं धैर्यमें पर्वतके तुल्य, तेजमें अग्निके समान, गम्भीरतामें समुद्रके सदूश और क्रोधमें विषधर सर्पके समान नवयुवक अअश्वत्थामा संसारका प्रधान रथी और सुदृढ़ धनुर्धर है। उसने श्रम और थकावटको जीत लिया है। वह संग्राममें वायुके समान वेगपूर्वक विचरनेवाला तथा क्रोधमें भरे हुए यमराजके समान भयंकर है
dhṛtarāṣṭra uvāca |
sa rathī prathamo loke dṛḍha-dhanvā jita-klamaḥ |
śīghro 'nilam ivākrande caran kruddha ivāntakaḥ ||
ドリタラーシュトラは言った。「その武者は世における車戦の士の第一人者—弓を執る手は堅く、疲れを征した者である。戦の喧噪のただ中を風の速さで駆け、怒りに燃えれば死そのもののように恐ろしい。」
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial excellence—speed, endurance, and fearsome wrath—can inspire awe and dread. Ethically, it underscores the ambivalence of war: the same qualities praised as heroism also intensify destruction, reminding readers that power without restraint becomes terrifying.
Dhṛtarāṣṭra is hearing reports of the battlefield and describes a leading chariot-warrior as unmatched: strong with the bow, tireless, moving like the wind amid the battle’s uproar, and terrifying in anger like Death.