Shloka 586

Devanagari script

महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छत: । महाराज! अन्य सब लोगोंने योगयुक्त हो ऊर्ध्वगतिको जाते हुए बुद्धिमान्‌ द्रोणाचार्यकी महिमाका साक्षात्कार नहीं किया

Transliteration

mahīmānaṁ mahārāja yogayuktasya gacchataḥ | mahārāja! anye sarve lokā yogayuktaḥ ūrdhvagatiṁ gacchantaṁ buddhimantaṁ droṇācāryaṁ mahimnā sākṣātkartuṁ na śekuḥ |

Translation

サञ्जयは語った。大王よ、瑜伽により出立し、鍛えられた集中と一体となって上なる道へ向かう賢者ドローナーチャーリヤの偉大さを、他の者たちは真に見届けることができなかった。彼が常人の視界を超えて昇ってゆくその時でさえ、王も周囲の人々も、瑜伽の不動のままに世を去る者の霊的威光を悟れなかったのである。

Word by Word

• महिमानम्: greatness, glory
• महिमानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महिमन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• योगयुक्तस्य: of one who is yoga-endowed/absorbed in yoga
• योगयुक्तस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: योगयुक्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गच्छतः: of (him) going
• गच्छतः: Sambandha
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine/Neuter, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)
• Droṇācārya

Educational Q&A

What is the core teaching?

True spiritual stature is not always recognized by the crowd. One who departs with yogic composure (yogayukta) may move toward a higher state (ūrdhvagati), yet ordinary observers—limited by grief, confusion, or worldly perception—fail to grasp that inner majesty.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that Droṇācārya, described as wise and yoga-composed, is departing toward a higher course. Those around did not perceive or realize the greatness of his yogic departure, indicating a contrast between outward events of war and the inward spiritual condition of the departing teacher.