Shloka 33
सवसातीज्थशिबींश्वैव बाह्लीकान् कौरवानपि । रक्षिष्यमाणान् संग्रामे द्रोणं व्यधमदच्युत:,कभी विचलित न होनेवाले पांचालवीरने संग्राममें द्रोणाचार्यकी रक्षा करनेवाले बसाति, शिबि, बाह्नीक और कौरवयोद्धाओंका भी संहार कर डाला
savasātīṃś ca śibīṃś caiva bāhlīkān kauravān api | rakṣiṣyamāṇān saṅgrāme droṇaṃ vyadhamad acyutaḥ ||
サञ्जयは語った――戦のただ中で、アチュタはドローナを守るサヴァサーティ族、シビ族、バーリーカ族、さらにはクル族の戦士たちまでも斬り伏せ、師の周りの護りの輪を打ち砕いた。この出来事は、戦においては主将への忠誠と務めさえ、より優れた戦士の断固たる意志に呑み込まれ得ること、そして師への敬意と戦闘の苛烈な必然との間に倫理的緊張が生じることを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strain of war: even revered figures like Droṇa become focal points of lethal strategy, and the duty of protection by loyal troops can be shattered by a superior force. It reflects the Mahābhārata’s recurring tension between personal reverence and the harsh imperatives of battlefield dharma.
Sañjaya reports that Acyuta (Kṛṣṇa) struck down multiple groups of warriors—Savasātis, Śibis, Bāhlīkas, and Kauravas—who were actively guarding Droṇa in the battle, thereby clearing the defenders around Droṇa.