Shloka 18
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
प्रावाद्यन्त महाराज पाञ्चालानां निवेशने । सिंहनादश्न संजज्ञे पाज्चालानां महात्मनाम्
prāvādyanta mahārāja pāñcālānāṁ niveśane | siṁhanādaś ca saṁjajñe pāñcālānāṁ mahātmanām ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。「大王よ、パンチャーラの居住地では諸々の楽器が鳴り響き、かの大いなる魂をもつパンチャーラの人々の間から、獅子のごとき鬨の声が湧き起こった。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how communal sound—music and a lion-like shout—signals unity, confidence, and public resolve; ethically, it reflects the power of collective morale and honorable self-presentation in a royal setting.
In the Pāñcāla residence/settlement, people sound instruments and raise a triumphant roar, indicating a moment of heightened excitement—likely a formal arrival, announcement, or celebratory mobilization among the Pāñcālas.