Shloka 46
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपम: । स वाचामृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृदू यथा
vaiśampāyana uvāca | svayam utthāya caivātha hṛdayena kṣurōpamaḥ | sa vācāmṛtakalpaś ca bhrātṛvac ca suhṛd yathā ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。そこで彼は自ら立ち上がった。心は剃刀のごとく鋭いのに、口から出る言葉は甘露のようであった。まるで実の兄弟、あるいは善意の友のように、彼はビーマセーナに種々の食を自ら給仕し始めた。ビーマは食の中の過ち—隠された害—を知らず、ドゥルヨーダナが盛るだけすべてを食べた。これを見て卑劣なドゥルヨーダナは、胸中で笑うかのように、事が成ったと独り満足した。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of hypocrisy: sweet speech and outward friendliness can conceal a cruel, harmful intent. It warns that dharma requires inner sincerity, not merely pleasing words or gestures.
Duryodhana, hiding malice behind affectionate behavior, personally serves Bhīma abundant food and speaks kindly. Bhīma, unsuspecting, eats everything; Duryodhana inwardly rejoices, believing his scheme is succeeding.