Shloka 28
अन्धक-हिरण्याक्ष-प्रसङ्गः, वराहावतारः, दंष्ट्राभूषणं च
Devanagari script
यदृच्छया भवः पश्यन् जगाम जगदीश्वरः दंष्ट्रां जग्राह दृष्ट्वा तां भूषणार्थमथात्मनः
Transliteration
yadṛcchayā bhavaḥ paśyan jagāma jagadīśvaraḥ daṃṣṭrāṃ jagrāha dṛṣṭvā tāṃ bhūṣaṇārthamathātmanaḥ
Translation
たまたま、バヴァ—世界の主—は歩みを進め、一本の牙を見てそれを取り上げ、自らの飾りとしようとした。
Word by Word
yadṛcchayāby chance, spontaneously
yadṛcchayā:
bhavaḥBhava (Shiva)
bhavaḥ:
paśyanseeing
paśyan:
jagāmawent, proceeded
jagāma:
jagad-īśvaraḥLord of the universe
jagad-īśvaraḥ:
daṃṣṭrāma tusk (fang)
daṃṣṭrām:
jagrāhaseized, took up
jagrāha:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
tāmthat
tām:
bhūṣaṇa-arthamfor the purpose of ornament/adornment
bhūṣaṇa-artham:
athathen
atha:
ātmanaḥfor himself
ātmanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)