Shloka 91
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
मध्यमेश्वरमित्येवं ख्यातः सर्वसुरासुरैः सिद्धानां स्थानमेतद्धि मदीयव्रतधारिणाम्
Transliteration
madhyameśvaramityevaṃ khyātaḥ sarvasurāsuraiḥ siddhānāṃ sthānametaddhi madīyavratadhāriṇām
Translation
かくして彼は、あらゆる देव と阿修羅により「マディヤメーシュヴァラ（中の主）」として知られる。まことにここは、我が定めた誓戒（ヴラタ）を保つ者たる成就者（シッダ）たちの聖なる住処である。
Word by Word
मध्यमेश्वरम् (madhyameśvaram)Madhyameśvara (Shiva in the ‘middle’/central station)
मध्यमेश्वरम् (madhyameśvaram):
इति (iti)thus
इति (iti):
एवम् (evaṁ)in this manner
एवम् (evaṁ):
ख्यातः (khyātaḥ)famed, well-known
ख्यातः (khyātaḥ):
सर्व-सुर-असुरैः (sarva-sura-asuraiḥ)by all devas and asuras
सर्व-सुर-असुरैः (sarva-sura-asuraiḥ):
सिद्धानाम् (siddhānāṁ)of the Siddhas (perfected beings)
सिद्धानाम् (siddhānāṁ):
स्थानम् (sthānam)abode, seat, sacred place
स्थानम् (sthānam):
एतत् (etat)this
एतत् (etat):
हि (hi)indeed
हि (hi):
मदीय (madīya)My
मदीय (madīya):
व्रत-धारिणाम् (vrata-dhāriṇām)of vow-bearers/observers (vow-practitioners).
व्रत-धारिणाम् (vrata-dhāriṇām):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-centered kshetra-mahatmya; the phrase 'madīya' reflects Shiva’s quoted authority within the narration)