Shloka 50

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

कामं भुञ्जन् स्वपन् क्रीडन् कुर्वन् हि विविधाः क्रियाः अविमुक्ते त्यजेत्प्राणान् जन्तुर्मोक्षाय कल्पते

Transliteration

kāmaṃ bhuñjan svapan krīḍan kurvan hi vividhāḥ kriyāḥ avimukte tyajetprāṇān janturmokṣāya kalpate

Translation

欲楽を味わい、食し、眠り、遊び、さまざまな世俗の行いをなしている最中であっても、縛られた衆生（ジャントゥ）がアヴィムクタにおいて命の息を捨てるなら、解脱にふさわしい者となる—その聖地を決して捨てぬ主宰パティ、シヴァの恩寵によって。

Word by Word

• कामम्: according to desire/with enjoyment

• भुञ्जन्: eating/partaking

• स्वपन्: sleeping

• क्रीडन्: playing/sporting

• कुर्वन्: doing/performing

• हि: indeed

• विविधाः: various

• क्रियाः: actions/activities

• अविमुक्ते: in Avimukta (Shiva’s unforsaken kshetra, Kāśī)

• त्यजेत्: should abandon/give up

• प्राणान्: the life-breaths/vital airs

• जन्तुः: embodied being (pashu/jiva)

• मोक्षाय: for liberation

• कल्पते: becomes fit/is qualified.

Speaker

Suta Goswami (narrating Linga Purana’s Avimukta-mahatmya to the sages at Naimisharanya)