Shloka 146

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

अविमुक्तेश्वरे नित्यम् अवसच्च सदा तया सर्वगत्वाच्च सर्वत्वात् सर्वात्मा सदसन्मयः

Transliteration

avimukteśvare nityam avasacca sadā tayā sarvagatvācca sarvatvāt sarvātmā sadasanmayaḥ

Translation

アヴィムクテーシュヴァラにおいて、彼は常に住まう—常に顕現と非顕現の両として。遍在し、かつ万有そのものであるがゆえに、彼は一切衆生の内なるアートマンであり、有と無とを併せ持つ。

Word by Word

• अविमुक्तेश्वरे: in Avimukteśvara (the Lord of Avimukta/Varanasi)

• नित्यम्: eternally

• अवसत्: abiding/dwelling

• च: and

• सत्: as being/the real/the manifest

• सदा: always

• तया: by/through that (His power/that state) (contextual)

• सर्वगत्वात्: because of all-pervasiveness

• च: and

• सर्वत्वात्: because of being everything/His all-ness

• सर्वात्मा: the Self of all

• सदसन्मयः: consisting of sat and asat (being and non-being

Speaker

Suta Goswami (outer narrator; internal context inferred as a mahatmya-style exposition)