Shloka 109

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

विलोक्य संस्थिते पश्चाद् देवदेवे महेश्वरे अकस्मादभवत्सर्वः स देशोज्ज्वलितो यथा

Transliteration

vilokya saṃsthite paścād devadeve maheśvare akasmādabhavatsarvaḥ sa deśojjvalito yathā

Translation

そこに立つマハーデーヴァ—神々の神—を見たのち、たちまちその一帯は四方より照らされたかのように、ことごとく輝き渡った。

Word by Word

• विलोक्य: having beheld/seeing

• संस्थिते: standing/being stationed

• पश्चात्: thereafter

• देवदेवे: in the God of gods

• महेश्वरे: in Mahēśvara (Śiva as the Supreme Lord)

• अकस्मात्: suddenly

• अभवत्: became/occurred

• सर्वः: entirely/all

• सः: that

• देशः: region/place

• उज्ज्वलितः: brightly illuminated

• यथा: as if/just as

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)