Shloka 7
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
साध्ये चित्तस्य हि गुरौ ज्ञानाचारशिवादिषु विपर्ययज्ञानमिति भ्रान्तिदर्शनम् उच्यते
Transliteration
sādhye cittasya hi gurau jñānācāraśivādiṣu viparyayajñānamiti bhrāntidarśanam ucyate
Translation
心の真の目的が成就されるべき時であるのに、グル（Guru）と、シャイヴァの規範—正知（jñāna）、正行（ācāra）、そしてシヴァ等—に関して顛倒した認識が起こる。これを「迷妄の見」（bhrānti-darśana）という。
Word by Word
साध्येwhen the goal is to be accomplished
साध्ये:
चित्तस्यof the mind
चित्तस्य:
हिindeed
हि:
गुरौwith regard to the Guru
गुरौ:
ज्ञानright knowledge
ज्ञान:
आचारright conduct/discipline
आचार:
शिवादिषुin Shiva and related Shaiva principles/tattvas
शिवादिषु:
विपर्यय-ज्ञानम्inverted/erroneous cognition
विपर्यय-ज्ञानम्:
इतिthus
इति:
भ्रान्ति-दर्शनम्perception/vision of delusion
भ्रान्ति-दर्शनम्:
उच्यतेis said/called
उच्यते:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Purva-Bhaga’s Shaiva doctrinal exposition)