Shloka 2

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

अश्रद्धादर्शनं भ्रान्तिर् दुःखं च त्रिविधं ततः दौर्मनस्यमयोग्येषु विषयेषु च योग्यता

Transliteration

aśraddhādarśanaṃ bhrāntir duḥkhaṃ ca trividhaṃ tataḥ daurmanasyamayogyeṣu viṣayeṣu ca yogyatā

Translation

その内なる堕落から三種の苦患が生じる—正見への信が失われ、迷妄が起こり、苦しみが現れる。さらに憂い沈み、ふさわしくない感官の対象に対して「自分は適う」とする誤った適合感が生まれる。

Word by Word

• aśraddhā-darśanam: loss of faith in true seeing/right doctrine

• bhrāntiḥ: delusion, error of cognition

• duḥkham: suffering, pain

• trividham: threefold

• tataḥ: from that/thereafter

• daurmanasyam: depression, dejection, mental gloom

• ayogyeṣu: in what is unfit/unworthy

• viṣayeṣu: objects of the senses, worldly enjoyments

• ca: and

• yogyatā: imagined suitability/appropriateness, false competence

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching to the sages of Naimisharanya, summarizing the rise of pasha through inner error)