Shloka 17
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
बुद्धिर्विवेचना वेद्यं बुध्यते बुद्धिरुच्यते सूक्ष्मे व्यवहिते ऽतीते विप्रकृष्टे त्वनागते
Transliteration
buddhirvivecanā vedyaṃ budhyate buddhirucyate sūkṣme vyavahite 'tīte viprakṛṣṭe tvanāgate
Translation
知らるべきものを識別して理解するはたらきは、ブッディ（知性）と呼ばれる。それは微細なるもの、隠され隔てられたもの、過去のもの、遠方のもの、さらには未だ来たらぬ未来をも把握する。
Word by Word
बुद्धिः (buddhiḥ)intellect, determinative knowledge
बुद्धिः (buddhiḥ):
विवेचना (vivecanā)discrimination, discernment
विवेचना (vivecanā):
वेद्यम् (vedyam)the knowable object
वेद्यम् (vedyam):
बुध्यते (budhyate)is understood, is cognized
बुध्यते (budhyate):
बुद्धिः उच्यते (buddhiḥ ucyate)is called ‘buddhi’
बुद्धिः उच्यते (buddhiḥ ucyate):
सूक्ष्मे (sūkṣme)in the subtle
सूक्ष्मे (sūkṣme):
व्यवहिते (vyavahite)in the concealed/obstructed, separated by an interval
व्यवहिते (vyavahite):
अतीते (atīte)in the past
अतीते (atīte):
विप्रकृष्टे (viprakṛṣṭe)in the distant/far
विप्रकृष्टे (viprakṛṣṭe):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
अनागते (anāgate)in the not-yet-come, future
अनागते (anāgate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching as part of the Purana’s tattva exposition)