Shloka 78

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

ततः कार्यविरोधाद्धि नृपाणां नान्यथा भवेत् वैखानसानां विप्राणां पतितानामसंभवात्

Transliteration

tataḥ kāryavirodhāddhi nṛpāṇāṃ nānyathā bhavet vaikhānasānāṃ viprāṇāṃ patitānāmasaṃbhavāt

Translation

ゆえに、正しい務めの遂行に背くこととなるため、王たちに関しては他のあり方はあり得ない。また、ヴァイカーナサ（Vaikhānasa）の婆羅門の賢仙たちの間では、ダルマから滑り落ちた者（パティタ）の生起は可能とは認められない。

Word by Word

• tataḥ: therefore

• kārya-virodhāt: due to contradiction with what must be done (duty/required rite)

• hi: indeed

• nṛpāṇām: of kings

• na anyathā: not otherwise

• bhavet: should be/comes to be

• vaikhānasānām: of the Vaikhānasas (Vedic forest-rite lineage)

• viprāṇām: of brahmins

• patitānām: of the fallen, those who have deviated from dharma

• asaṁbhavāt: because of impossibility/non-occurrence

Speaker

Suta Goswami