Shloka 109
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
चतुर्थ्यां स्त्री न गम्या तु गतो ऽल्पायुः प्रसूयते विद्याहीनं व्रतभ्रष्टं पतितं पारदारिकम्
Transliteration
caturthyāṃ strī na gamyā tu gato 'lpāyuḥ prasūyate vidyāhīnaṃ vratabhraṣṭaṃ patitaṃ pāradārikam
Translation
第四の月日（チャトゥルティー Caturthī）には、女に近づいて交合してはならない。かかる違犯より、寿命短く、正しい智を欠き、誓戒（ヴラタ）を破り、堕落し、他人の妻に心を寄せる子が生ずると説かれる。これにより、パシュ（paśu）が主（パティ Pati）たるシヴァ（Śiva）へ進むのを妨げる縛り、パーシャ（pāśa）が強まる。
Word by Word
चतुर्थ्याम् (caturthyām)on the Caturthī tithi (fourth lunar day)
चतुर्थ्याम् (caturthyām):
स्त्री (strī)a woman
स्त्री (strī):
न (na)not
न (na):
गम्या (gamyā)to be approached/visited (sexually)
गम्या (gamyā):
तु (tu)indeed
तु (tu):
गतः (gataḥ)having gone/engaged (in the act)
गतः (gataḥ):
अल्पायुः (alpāyuḥ)short-lived
अल्पायुः (alpāyuḥ):
प्रसूयते (prasūyate)is born/is produced
प्रसूयते (prasūyate):
विद्याहीनम् (vidyā-hīnam)devoid of true knowledge/learning
विद्याहीनम् (vidyā-hīnam):
व्रतभ्रष्टम् (vrata-bhraṣṭam)fallen from vows/discipline
व्रतभ्रष्टम् (vrata-bhraṣṭam):
पतितम् (patitam)fallen/degraded
पतितम् (patitam):
पारदारिकम् (pāradārikam)one who seeks another’s wife/adulterous
पारदारिकम् (pāradārikam):
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional dharma-niyamas within the Linga Purana discourse)