Shloka 20
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
अहिंसाप्येवमेवैषा द्विजगुर्वग्निपूजने विधिना यादृशी हिंसा सा त्वहिंसा इति स्मृता
Transliteration
ahiṃsāpyevamevaiṣā dvijagurvagnipūjane vidhinā yādṛśī hiṃsā sā tvahiṃsā iti smṛtā
Translation
かくして、これもまた不殺生（アヒンサー）と呼ばれる。再生族（ドヴィジャ）、師（グル）、そして聖なる火への供養において、定められた儀礼に従って行われるいかなる「殺生」も、真の不殺生として伝承されている。なぜなら、それは法（ダルマ）によって律せられ、主（パティ）へと向けられているからである。
Word by Word
अहिंसाnon-violence
अहिंसा:
अपिeven
अपि:
एवम् एवjust so/indeed thus
एवम् एव:
एषाthis (practice)
एषा:
द्विजthe twice-born (Vedic initiates)
द्विज:
गुरुteacher/spiritual preceptor
गुरु:
अग्निsacred fire
अग्नि:
पूजनेin worship
पूजने:
विधिनाby rule/according to injunction
विधिना:
यादृशीof whatever kind/as is
यादृशी:
हिंसाinjury/violence
हिंसा:
साthat
सा:
तुindeed/but
तु:
अहिंसाnon-violence
अहिंसा:
इतिthus
इति:
स्मृताis declared/remembered (in Smriti/tradition)
स्मृता:
Speaker
Suta Goswami