Shloka 91
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
या लक्ष्मीस्तपसा तेषां लब्धा देवेश्वरादजात् बहिर्गता परित्यज्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभोः
Transliteration
yā lakṣmīstapasā teṣāṃ labdhā deveśvarādajāt bahirgatā parityajya niyogādbrahmaṇaḥ prabhoḥ
Translation
そのシュリー（Śrī）—すなわち彼らが苦行によって、天界の主にして不生の御者より得たラクシュミー（Lakṣmī）—は外へ出て彼らを捨て去り、主ブラフマー（Brahmā）の命により去っていった。
Word by Word
या (yā)which/that
या (yā):
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ)Śrī, fortune, prosperity
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ):
तपसा (tapasā)by austerity, ascetic power
तपसा (tapasā):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
लब्धा (labdhā)obtained, gained
लब्धा (labdhā):
देवेश्वरात् (deveśvarāt)from the Lord of the Devas
देवेश्वरात् (deveśvarāt):
अजात् (ajāt)from the Unborn (Ajāta)
अजात् (ajāt):
बहिर्गता (bahirgatā)having gone out, having departed
बहिर्गता (bahirgatā):
परित्यज्य (parityajya)abandoning, leaving behind
परित्यज्य (parityajya):
नियोगात् (niyogāt)by the injunction/command
नियोगात् (niyogāt):
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ)of Brahmā
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ):
प्रभोः (prabhoḥ)of the Lord.
प्रभोः (prabhoḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account; internal divine ordinance attributed to Brahmā)