Shloka 9

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

विद्युन्माली तारकाक्षः कमलाक्षश् च वीर्यवान् तपस्तेपुर्महात्मानो महाबलपराक्रमाः

Transliteration

vidyunmālī tārakākṣaḥ kamalākṣaś ca vīryavān tapastepurmahātmāno mahābalaparākramāḥ

Translation

ヴィデュンマーリー、ターラカークシャ、カマラークシャ――いずれも武勇にすぐれ――は苦行（タパス）を修した。かの大魂たちは、計り知れぬ力と英雄の威勢を具えていた。

Word by Word

• विद्युन्माली: Vidyunmālī (a Daitya)

• तारकाक्षः: Tārakākṣa (a Daitya)

• कमलाक्षः: Kamalākṣa (a Daitya)

• च: and

• वीर्यवान्: possessed of vigor/valor

• तपः: austerity (tapas)

• तेपुः: they practiced/performed

• महात्मानः: great-souled

• महाबलपराक्रमाः: of great strength and prowess

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, contextual)