Shloka 35
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सर्वदा क्षुधितैश्चैव दावाग्निसदृशेक्षणैः प्रशान्तैः कुपितैश्चैव कुब्जैर् वामनकैस् तथा
Transliteration
sarvadā kṣudhitaiścaiva dāvāgnisadṛśekṣaṇaiḥ praśāntaiḥ kupitaiścaiva kubjair vāmanakais tathā
Translation
そこにはまた、常に飢え、眼差しは山火事のように燃える者たちがいた。ある者は静まり、ある者は怒り、さらに背の曲がった者や小人のように小柄な者もいた。
Word by Word
सर्वदाalways
सर्वदा:
क्षुधितैःby the hungry ones
क्षुधितैः:
च एवand indeed
च एव:
दावाग्नि-सदृश-ईक्षणैःwith eyes resembling a forest-conflagration
दावाग्नि-सदृश-ईक्षणैः:
प्रशान्तैःwith the pacified/serene ones
प्रशान्तैः:
कुपितैःwith the angry ones
कुपितैः:
च एवand indeed
च एव:
कुब्जैःwith the hunchbacked ones
कुब्जैः:
वामनकैःwith dwarf-like ones
वामनकैः:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)