Shloka 3
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
हैमं च राजतं दिव्यम् अयस्मयम् अनुत्तमम् सुदुर्गं देवदेवेन दग्धमित्येव नः श्रुतम्
Transliteration
haimaṃ ca rājataṃ divyam ayasmayam anuttamam sudurgaṃ devadevena dagdhamityeva naḥ śrutam
Translation
われらが聞き伝えるところによれば、黄金・白銀・最上の鉄より成る、比類なく堅固で侵し難き神聖の要塞も、なお「神々の神」なる御方によって焼き尽くされたという。まことにこれが我らの知る伝承である。
Word by Word
हैमम् (haimam)made of gold
हैमम् (haimam):
च (ca)and
च (ca):
राजतम् (rājatam)made of silver
राजतम् (rājatam):
दिव्यम् (divyam)divine, celestial
दिव्यम् (divyam):
अयस्मयम् (ayasmayam)made of iron/metal
अयस्मयम् (ayasmayam):
अनुत्तमम् (anuttamam)unsurpassed, supreme
अनुत्तमम् (anuttamam):
सुदुर्गम् (sudurgaṃ)very difficult to conquer, impregnable
सुदुर्गम् (sudurgaṃ):
देवदेवेन (devadevena)by the God of gods (Śiva)
देवदेवेन (devadevena):
दग्धम् (dagdham)burned, reduced to ashes
दग्धम् (dagdham):
इति एव (iti eva)thus indeed
इति एव (iti eva):
नः (naḥ)by us/for us
नः (naḥ):
श्रुतम् (śrutam)heard, received by tradition.
श्रुतम् (śrutam):
Speaker
Suta Goswami