Shloka 21

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

विद्युन्मालेश्चायसं वै त्रिविधं दुर्गमुत्तमम् मयश् च बलवांस्तत्र दैत्यदानवपूजितः

Transliteration

vidyunmāleścāyasaṃ vai trividhaṃ durgamuttamam mayaś ca balavāṃstatra daityadānavapūjitaḥ

Translation

ヴィデュンマーリーのためには、まことに鉄で成る三重の、至高にして難攻不落の城塞があった。そこにはまた、ダイティヤとダーナヴァに崇敬される剛力のマーヤがいて、その護りの結界の絆を造り支えていた。

Word by Word

• विद्युन्मालेः: of Vidyunmālī

• च: and

• आयसम्: made of iron

• वै: indeed

• त्रिविधम्: threefold/threefold in kind

• दुर्गम्: fortress/stronghold

• उत्तमम्: excellent, supreme

• मयः: Maya (the Asura-architect)

• च: and

• बलवान्: powerful, mighty

• तत्र: there/in that context

• दैत्यदानवपूजितः: worshipped/revered by the Daityas and Dānavas

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)