Shloka 91
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ब्रह्मत्वे सृजते लोकान् कालत्वे संक्षिपत्यपि पुरुषत्वे ह्युदासीनस् तिस्रो ऽवस्थाः प्रजापतेः
Transliteration
brahmatve sṛjate lokān kālatve saṃkṣipatyapi puruṣatve hyudāsīnas tisro 'vasthāḥ prajāpateḥ
Translation
ブラフマトヴァ（Brahmatva）としては諸世界を創出し、カーラトヴァ（Kālatva）としてはそれらを再び収摂し、超越のプルシャ（Puruṣa）としては執着なく安住する。これがプラジャーパティの三つの状態であり—究竟にはパティ（Śiva）の主宰のもと、パーシャ（pāśa）とパシュ（paśu）の生成を超えている。
Word by Word
ब्रह्मत्वेin the state/role of Brahmā (creative function)
ब्रह्मत्वे:
सृजतेhe creates
सृजते:
लोकान्the worlds
लोकान्:
कालत्वेin the state/role of Time
कालत्वे:
संक्षिपतिhe withdraws, contracts (into dissolution)
संक्षिपति:
अपिalso/indeed
अपि:
पुरुषत्वेin the state/role of Puruṣa (transcendent witness)
पुरुषत्वे:
हिindeed
हि:
उदासीनःdetached, indifferent (as witness)
उदासीनः:
तिस्रःthree
तिस्रः:
अवस्थाःstates/conditions
अवस्थाः:
प्रजापतेःof Prajāpati (Lord of creatures)
प्रजापतेः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga teaching to the sages of Naimisharanya)