Shloka 89

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

अव्यक्ताज्जायते तेषां मनसा यद्यदीहितम् वशीकृतत्वात्त्रैगुण्यं सापेक्षत्वात्स्वभावतः

Transliteration

avyaktājjāyate teṣāṃ manasā yadyadīhitam vaśīkṛtatvāttraiguṇyaṃ sāpekṣatvātsvabhāvataḥ

Translation

未顕現（アヴィヤクタ）より、身をもつ者にとって心の望むところの一切が生ずる。制御されるがゆえに三グナは働き、またその本性により、それは依存的に—因と条件に相対して—作用する。

Word by Word

• avyaktāt: from the Unmanifest (primordial prakṛti)

• jāyate: is born/arises

• teṣām: for them/for those beings

• manasā: by the mind

• yadyad: whatever

• īhitam: willed/intended/desired

• vaśīkṛtatvāt: because of being made subject/controlled

• traiguṇyam: the state of being constituted of three guṇas (sattva-rajas-tamas)

• sāpekṣatvāt: because of being dependent/relative (not absolute)

• svabhāvataḥ: by (its) inherent nature

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine within the Purva-Bhaga to the sages of Naimisharanya)