Shloka 79

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

परस्पराश्रिता ह्येते परस्परमनुव्रताः परस्परेण वर्तन्ते धारयन्ति परस्परम्

Transliteration

parasparāśritā hyete parasparamanuvratāḥ paraspareṇa vartante dhārayanti parasparam

Translation

まことに彼らは相互に依存し、互いの定められた務めに随順して献身する。互いによって生き、互いを支え合い—その宇宙秩序は究極においてパティ、主シヴァという内なる支えに帰する。

Word by Word

• परस्पर-आश्रिताः: mutually dependent

• हि: indeed

• एते: these (beings)

• परस्परम्: one another

• अनुव्रताः: devoted to/observant of corresponding vows and duties

• परस्परेण: by means of one another/through mutuality

• वर्तन्ते: they subsist, function, live

• धारयन्ति: they uphold, sustain, support

• परस्परम्: each other

Speaker

Suta Goswami