Shloka 78
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
एत एव त्रयो देवा एत एव त्रयो गुणाः एत एव त्रयो लोका एत एव त्रयो ऽग्नयः
Transliteration
eta eva trayo devā eta eva trayo guṇāḥ eta eva trayo lokā eta eva trayo 'gnayaḥ
Translation
これらこそ三神、これらこそ三グナ。これらこそ三界、これらこそ三つの聖火—すべては唯一の至上主、パティ（Pati）に帰依し、あらゆる三重の源であり支えである。
Word by Word
eta evathese indeed/these alone
eta eva:
trayaḥthree
trayaḥ:
devāḥgods (Brahmā, Viṣṇu, Rudra)
devāḥ:
guṇāḥqualities (sattva, rajas, tamas)
guṇāḥ:
lokāḥworlds (bhūr, bhuvaḥ, svaḥ / the three realms)
lokāḥ:
agnayaḥfires (gārhapatya, āhavanīya, dakṣiṇa)
agnayaḥ:
evaalone/indeed
eva:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Purva-Bhaga discourse)