Shloka 195

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

प्रजां धर्मं च कामं च त्यक्त्वा वैराग्यमास्थितौ यथोत्पन्नः स एवेह कुमारः स इहोच्यते

Transliteration

prajāṃ dharmaṃ ca kāmaṃ ca tyaktvā vairāgyamāsthitau yathotpannaḥ sa eveha kumāraḥ sa ihocyate

Translation

子孫と世の義務と欲望とを捨て、離欲（ヴァイラーギャ）に安住する。生まれた時のままに在るゆえ、ここで「クマーラ（Kumāra）」と呼ばれる。

Word by Word

• प्रजाम्: progeny/offspring

• धर्मम्: worldly duty/ritual-social obligation (dharma)

• च: and

• कामम्: desire/pleasure (kāma)

• च: and

• त्यक्त्वा: having abandoned

• वैराग्यम्: dispassion/renunciation

• आस्थितौ: having taken refuge in/established in

• यथा-उत्पन्नः: as born, in the original state

• सः: he

• एव: indeed

• इह: here/in this context

• कुमारः: Kumāra (the ever-youthful renunciate)

• सः: he

• इह-उच्यते: is here said/called

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya, describing the Kumara ideal)