Shloka 116
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
एकार्णवे तदा तस्मिन् नष्टे स्थावरजङ्गमे तदा भवति वै ब्रह्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Transliteration
ekārṇave tadā tasmin naṣṭe sthāvarajaṅgame tadā bhavati vai brahmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt
Translation
ただ一つの大海のみが残り—不動なるものも動くものもすべて滅したとき—そのとき梵天は顕れ、千の眼と千の足を具える。
Word by Word
ekārṇavein the one ocean (single cosmic flood)
ekārṇave:
tadāthen
tadā:
tasminin that (state/time)
tasmin:
naṣṭehaving been destroyed/perished
naṣṭe:
sthāvara-jaṅgamethe immobile and the mobile beings
sthāvara-jaṅgame:
tadāthen
tadā:
bhavatibecomes/comes to be
bhavati:
vaiindeed
vai:
brahmāBrahmā (creator)
brahmā:
sahasra-akṣaḥthousand-eyed
sahasra-akṣaḥ:
sahasra-pātthousand-footed
sahasra-pāt:
Speaker
Suta Goswami