Shloka 2
ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च
Devanagari script
मम ज्येष्ठेन यदुना नियोगो नानुपालितः प्रतिकूलमतिश्चैव न स पुत्रः सतां मतः
Transliteration
mama jyeṣṭhena yadunā niyogo nānupālitaḥ pratikūlamatiścaiva na sa putraḥ satāṃ mataḥ
Translation
我が定めた命は、長子ヤドゥによって守られなかった。さらにその心も逆らう方へ傾いた。ゆえに、善き人々の判断において、彼は真の子（ふさわしき子）とは認められぬ。
Word by Word
ममmy
मम:
ज्येष्ठेनby the eldest
ज्येष्ठेन:
यदुनाby Yadu
यदुना:
नियोगःcommand/appointed injunction
नियोगः:
नnot
न:
अनुपालितःobeyed/fulfilled
अनुपालितः:
प्रतिकूल-मतिःa contrary mind/oppositional attitude
प्रतिकूल-मतिः:
च एवand indeed
च एव:
नnot
न:
सःhe
सः:
पुत्रःson
पुत्रः:
सताम्of the good/righteous
सताम्:
मतःconsidered/held to be
मतः:
Speaker
Contextual king/ancestor figure within Suta’s narration (internal dialogue; commonly Yayati addressing Yadu in the Yadu-Turvasu lineage episode)