Shloka 81
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
ज्योतिषामयनं सिद्धिः संधिर्विग्रह एव च खड्गी शङ्खी जटी ज्वाली खचरो द्युचरो बली
Transliteration
jyotiṣāmayanaṃ siddhiḥ saṃdhirvigraha eva ca khaḍgī śaṅkhī jaṭī jvālī khacaro dyucaro balī
Translation
一切の光明の運行であり帰依処であり、成就（シッディ）そのもの。和合（サンディ）であり、また対立（ヴィグラハ）でもある。剣を執り、法螺（シャンク）を執る。結髪（ジャター）にして霊光燃え、虚空を行き、天界を巡る—常に力強き御方。
Word by Word
jyotiṣāmof the luminaries (lights, planets, stars)
jyotiṣām:
ayanampath/abode/refuge (course)
ayanam:
siddhiḥaccomplishment, perfection, spiritual attainment
siddhiḥ:
saṃdhiḥunion, concord, treaty, junction
saṃdhiḥ:
vigrahaḥopposition, contest, conflict (also: form)
vigrahaḥ:
eva caand indeed
eva ca:
khaḍgīsword-bearing
khaḍgī:
śaṅkhīconch-bearing
śaṅkhī:
jaṭīwearing matted locks (ascetic)
jaṭī:
jvālīblazing, radiant, fiery
jvālī:
khacaraḥsky-goer, moving in space
khacaraḥ:
dyucaraḥheaven-goer, moving in the celestial realms
dyucaraḥ:
balīstrong, mighty, powerful
balī:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)