Shloka 10

Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds

Devanagari script

आगत्य वाथ सृष्टिं वै करिष्यथ विशेषतः ते ऽपि तेनैव मार्गेण जग्मुर्भ्रातृगतिं तथा

Transliteration

āgatya vātha sṛṣṭiṃ vai kariṣyatha viśeṣataḥ te 'pi tenaiva mārgeṇa jagmurbhrātṛgatiṃ tathā

Translation

「帰り来たりて、しかるのち創造の業を、殊にして秩序正しく成し遂げよ。」かく教示され、彼らもまたその同じ道を進み去り、兄と同じ行路に到った。

Word by Word

• आगत्य: having returned/coming back

• वा अथ: and then/thereupon

• सृष्टिम्: creation, emanation

• वै: indeed

• करिष्यथ: you (pl.) shall do/shall accomplish

• विशेषतः: in a special manner, distinctly, in due order

• ते अपि: they also

• तेन एव: by that very (same)

• मार्गेण: by the path/way

• जग्मुः: went/departed

• भ्रातृ-गतिम्: the course/state attained by the brother (their kinsman)

• तथा: likewise/so also

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal episode of the devas/sons of Brahma being directed toward ordered creation)