Shloka 27
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
घनतोयात्मिका ज्ञेयाः कल्पादावेव निर्मिताः आदित्यरश्मिसंयोगात् संप्रकाशात्मिकाः स्मृताः
Transliteration
ghanatoyātmikā jñeyāḥ kalpādāveva nirmitāḥ ādityaraśmisaṃyogāt saṃprakāśātmikāḥ smṛtāḥ
Translation
それらは濃き水より成るものと知るべし。カルパの初めにまさしく造られ、太陽の光線と結び触れることにより、その本性として完全に輝くものとなると伝えられる。
Word by Word
घन (ghana)dense, compact
घन (ghana):
तोय (toya)water
तोय (toya):
आत्मिका (ātmikāḥ)having the nature/essence of
आत्मिका (ātmikāḥ):
ज्ञेयाः (jñeyāḥ)are to be known/understood
ज्ञेयाः (jñeyāḥ):
कल्प-आदौ (kalpa-ādau)at the beginning of the aeon
कल्प-आदौ (kalpa-ādau):
एव (eva)indeed
एव (eva):
निर्मिताः (nirmitāḥ)created/formed
निर्मिताः (nirmitāḥ):
आदित्य (āditya)the Sun
आदित्य (āditya):
रश्मि (raśmi)ray
रश्मि (raśmi):
संयोगात् (saṃyogāt)from contact/union
संयोगात् (saṃyogāt):
संप्रकाश-आत्मिकाः (saṃprakāśa-ātmikāḥ)of fully luminous nature
संप्रकाश-आत्मिकाः (saṃprakāśa-ātmikāḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)are said/remembered in tradition.
स्मृताः (smṛtāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological account within the Linga Purana framework)