Shloka 12
Adhyaya 61 — ग्रह-नक्षत्र-स्थाननिर्णयः
Cosmic Abodes of Luminaries and the Shaiva Order of Time
Devanagari script
नक्षत्राणि च सर्वाणि नक्षत्राणि विशन्ति च गृहाण्येतानि सर्वाणि ज्योतींषि सुकृतात्मनाम्
Transliteration
nakṣatrāṇi ca sarvāṇi nakṣatrāṇi viśanti ca gṛhāṇyetāni sarvāṇi jyotīṃṣi sukṛtātmanām
Translation
あらゆる星宿と星の宿処とは、住まいとして入られる。これらすべての光明の天球は、功徳によって内なる自己を磨いた者の住処となる—ダルマと主パシュパティ（Paśupati）へのバクティによって高められたパシュ（paśu、魂）たちの住まいである。
Word by Word
नक्षत्राणिlunar mansions/constellations
नक्षत्राणि:
चand
च:
सर्वाणिall
सर्वाणि:
नक्षत्राणिthe nakṣatras (stellar stations)
नक्षत्राणि:
विशन्तिthey enter/attain
विशन्ति:
चalso
च:
गृहाणिhouses/dwellings/abodes
गृहाणि:
एतानिthese
एतानि:
सर्वाणिall
सर्वाणि:
ज्योतींषिluminous realms/lights (celestial spheres)
ज्योतींषि:
सुकृतात्मनाम्of those whose nature (ātman) is formed by good deeds/merit
सुकृतात्मनाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)