Shloka 36

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

अप्रमादश् च विनयो व्यवसायो द्विजोत्तमाः क्षेमं सुखं यशश्चैव धर्मपुत्राश् च तासु वै

Transliteration

apramādaś ca vinayo vyavasāyo dvijottamāḥ kṣemaṃ sukhaṃ yaśaścaiva dharmaputrāś ca tāsu vai

Translation

おお、最勝の再生者よ。かの徳ある修行より、不放逸（apramāda）、謙譲（vinaya）、そして堅固な精進（vyavasāya）が生ずる。さらにそこから、安穏（kṣema）、幸福（sukha）、善き名声（yaśas）がまことに現れ—これらこそダルマの真の子らである。

Word by Word

• apramādaḥ: vigilance, freedom from heedlessness

• ca: and

• vinayaḥ: humility, disciplined conduct

• vyavasāyaḥ: resolve, determined effort

• dvija-uttamāḥ: O best among the twice-born (Brahmin sages)

• kṣemam: welfare, security, well-being

• sukham: happiness, ease

• yaśaḥ: fame, good name

• ca eva: and indeed

• dharma-putrāḥ: sons/offspring of Dharma (results born of righteousness)

• ca: and

• tāsu: from them/in them (i.e., in those virtues/practices)

• vai: certainly, indeed

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching tradition of Dharma to the sages at Naimisharanya)