Shloka 26
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
ऊर्जां वसिष्ठो भगवान् वरिष्ठो वारिजेक्षणाम् विभावसुस् तथा स्वाहां स्वधां वै पितरस् तथा
Transliteration
ūrjāṃ vasiṣṭho bhagavān variṣṭho vārijekṣaṇām vibhāvasus tathā svāhāṃ svadhāṃ vai pitaras tathā
Translation
また彼らは至上の主を、ウールジャー（Ūrjā）として、最も優れた祝福者ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）として、蓮華の眼をもつ御方として、光輝く火なるヴィバーヴァス（Vibhāvasu）として、スヴァーハー（Svāhā）とスヴァダー（Svadhā）として、さらに祖霊の力ピトリ（Pitṛs）としても讃えた。
Word by Word
ūrjāmvital power, nourishment, sustaining energy
ūrjām:
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha, the foremost sage (also ‘most excellent’)
vasiṣṭhaḥ:
bhagavānthe Blessed Lord, the possessor of divine powers
bhagavān:
variṣṭhaḥthe best, supreme
variṣṭhaḥ:
vāri-jekṣaṇāmlotus-eyed (vāri=water/lotus
vāri-jekṣaṇām:
vibhāvasuḥthe radiant one, Fire/Agni, luminous splendor
vibhāvasuḥ:
svāhāmthe oblation-call in Vedic offerings (power that carries offerings to devas)
svāhām:
svadhāmthe offering-call for ancestors (pitṛ-yajña principle)
svadhām:
pitaraḥthe Pitṛs, ancestral beings/powers
pitaraḥ:
tathāand also, likewise
tathā:
vaiindeed, certainly
vai:
Speaker
Suta Goswami