Shloka 4

मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः

Devanagari script

हैमीकृतो महेशस्य शुभाङ्गस्पर्शनेन च धत्तूरपुष्पसंकाशः सर्वदेवनिकेतनः

Transliteration

haimīkṛto maheśasya śubhāṅgasparśanena ca dhattūrapuṣpasaṃkāśaḥ sarvadevaniketanaḥ

Translation

マヘーシャの聖なる御身の吉祥なる触れにより、それは黄金へと変じ、ダットゥーラの花のごとく輝き、あらゆる神々の住処となった。

Word by Word

• हैमीकृतः: made golden, turned into gold

• महेशस्य: of Mahesha (Shiva, the Pati)

• शुभ-अङ्ग-स्पर्शनेन: by the touch of the auspicious limb/body

• च: and

• धत्तूर-पुष्प-संकाशः: having the appearance of a dhattūra flower (bright, pale radiance)

• सर्व-देव-निकेतनः: abode/residence of all the deities

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)