Shloka 71
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
वर्णाश्रमपरिभ्रष्टाः संकटं घोरमास्थिताः एवं कष्टमनुप्राप्ता अल्पशेषाः प्रजास्तदा
Transliteration
varṇāśramaparibhraṣṭāḥ saṃkaṭaṃ ghoramāsthitāḥ evaṃ kaṣṭamanuprāptā alpaśeṣāḥ prajāstadā
Translation
ヴァルナとアーシュラマの規律から外れ、人々は恐るべき災厄に陥った。かくして苦しみに打たれ、当時の生きものは数少なくなり—わずかな残りのみが存した。
Word by Word
वर्णाश्रम (varṇāśrama)the ordered disciplines of social-spiritual life
वर्णाश्रम (varṇāśrama):
परिभ्रष्टाः (paribhraṣṭāḥ)fallen away, deviated
परिभ्रष्टाः (paribhraṣṭāḥ):
संकटम् (saṅkaṭam)calamity, distress
संकटम् (saṅkaṭam):
घोरम् (ghoram)dreadful, terrifying
घोरम् (ghoram):
आस्थिताः (āsthitāḥ)having entered, having come to
आस्थिताः (āsthitāḥ):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
कष्टम् (kaṣṭam)hardship, suffering
कष्टम् (kaṣṭam):
अनुप्राप्ताः (anuprāptāḥ)having attained, having undergone
अनुप्राप्ताः (anuprāptāḥ):
अल्पशेषाः (alpaśeṣāḥ)with only a small remainder left
अल्पशेषाः (alpaśeṣāḥ):
प्रजाः (prajāḥ)creatures, people, subjects
प्रजाः (prajāḥ):
तदा (tadā)then, at that time
तदा (tadā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)