Shloka 7
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
भवतीह कलौ तस्मिञ् शयनासनभोजनैः राजानः शूद्रभूयिष्ठा ब्राह्मणान् बाधयन्ति ते
Transliteration
bhavatīha kalau tasmiñ śayanāsanabhojanaiḥ rājānaḥ śūdrabhūyiṣṭhā brāhmaṇān bādhayanti te
Translation
そのカリの世において、王たちは—多くがシュードラのような気質を帯び—宿、座、食に至るまでブラーフマナを悩ませ、ダルマの正しい秩序を覆すであろう。
Word by Word
bhavaticomes to pass/occurs
bhavati:
ihahere (in this world)
iha:
kalauin Kali-yuga
kalau:
tasminin that (time/age)
tasmin:
śayana-āsana-bhojanaiḥwith respect to beds/lodging, seats, and food (basic honors and provisions)
śayana-āsana-bhojanaiḥ:
rājānaḥkings/rulers
rājānaḥ:
śūdra-bhūyiṣṭhāḥmostly śūdra-like/overwhelmed by śūdra qualities
śūdra-bhūyiṣṭhāḥ:
brāhmaṇānthe brāhmaṇas
brāhmaṇān:
bādhayantioppress, trouble, harass
bādhayanti:
tethey
te:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)