Shloka 58
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
गोत्रतो वै चन्द्रमसः पूर्णे कलियुगे प्रभुः द्वात्रिंशे ऽभ्युदिते वर्षे प्रक्रान्तो विंशतिः समाः
Transliteration
gotrato vai candramasaḥ pūrṇe kaliyuge prabhuḥ dvātriṃśe 'bhyudite varṣe prakrānto viṃśatiḥ samāḥ
Translation
完全に展開したカリ・ユガにおいて、月の系譜によって数えるなら、第三十二年が起こった時、主は二十年を進めていたと説かれる。
Word by Word
गोत्रतःby lineage/through the gotra
गोत्रतः:
वैindeed
वै:
चन्द्रमसःof the Moon/lunar (line)
चन्द्रमसः:
पूर्णेin the complete/fully manifested
पूर्णे:
कलियुगेin Kali Yuga
कलियुगे:
प्रभुःthe lord/ruler
प्रभुः:
द्वात्रिंशेin the thirty-second
द्वात्रिंशे:
अभ्युदितेhaving arisen/begun
अभ्युदिते:
वर्षेyear
वर्षे:
प्रक्रान्तःhaving advanced/elapsed
प्रक्रान्तः:
विंशतिःtwenty
विंशतिः:
समाःyears
समाः:
Speaker
Suta Goswami