Shloka 57
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
मानवस्य तु सो ऽंशेन देवस्येह विजज्ञिवान् पूर्वजन्मनि विष्णोस्तु प्रमितिर्नाम वीर्यवान्
Transliteration
mānavasya tu so 'ṃśena devasyeha vijajñivān pūrvajanmani viṣṇostu pramitirnāma vīryavān
Translation
しかしここでは、彼は人としての性分の一分によってデーヴァとして知られるようになった。前生においては、まことにヴィシュヌに属する勇者「プラミティ（Pramiti）」であったと、この物語はその先の化身を想起させる。
Word by Word
मानवस्यof a human (nature/person)
मानवस्य:
तुbut/indeed
तु:
सःhe
सः:
अंशेनby a portion/partial aspect
अंशेन:
देवस्यof a deva/divine being
देवस्य:
इहhere (in this world/episode)
इह:
विजज्ञिवान्became known/was recognized
विजज्ञिवान्:
पूर्वजन्मनिin a former birth
पूर्वजन्मनि:
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
तुindeed
तु:
प्रमितिःPramiti (proper name)
प्रमितिः:
नामnamed
नाम:
वीर्यवान्valorous, endowed with potency
वीर्यवान्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual)